• Irene Solà: Gátak (részlet)

    A KERÉKPÁROS-HÁBORÚ Van a gyűlöletnek olyan fajtája, amelyik apáról fiúra öröklődik. A három-négy éves gyerekek vagy a kilenc- meg a tízévesek értik, hogy miről beszélgetnek a szüleik, még ha a felnőttek nem is gondolják. Elkapnak egy utálkozó gesztust, egy ellenszenvről tanúskodó pillantást, s mint a kutyák, észreveszik, ha a szüleik…

  • Szerhij Zsadan: A diákotthon

    – Menj érte, hozd el! – kiabál az öreg. – Az ő fia – kiabál vissza Pása –, hozza el ő! – Az unokaöcséd – emlékezteti az öreg. – Hát aztán? – Az unokám. Közben végig megy a tévé. Éjszakára sem kapcsolja ki. Olyan náluk, mint az örökmécs: nem annyira…

  • Szilasi László: Saját élet (részlet)

    Nagyanyám a háborúban Nagyanyám háztartásbeli volt. Megszülte, eltemette, felnevelte a gyerekeket, a fiatalabbik nagybátyámat egy ikerpár tagjaként mentette meg: kistestvére halála után addig melengette, istápolta, szerette, míg aztán megmaradt, édesanyám pedig, az apja akaratára, elhalt nővére nevét viseli. Nagyszüleim nem szerették, ha az Isten elveszi tőlük a gyerekeiket. Küzdöttek értük.…

  • Benedek Szabolcs: A spalatói boszorkány (részlet)

    Első ének A hegyek mögül előbukkanó napkorong fénye a katedrális épülő harangtornyától érkezve sárgára festette az antik palotaépületek keleti falát, vele együtt pedig a császárnak a lépcsősor tetején álldogáló kísértetét. Aki ezúttal fittyet hányt arra, hogy eltelt az éjszaka, így vele együtt az az idő is, amelyet köz­mondásosan a kísértetek órájának…

  • Ali Smith: Nyár (részlet)

    Itt egy mese, hogy szépen elűzze az időt. Egyszer volt stb., volt egy király vagy úr vagy herceg, akinek volt egy szép lánya, a legszebb a világon, a haja és a bőre olyan fehér és olyan piros és olyan arany és olyan fekete volt, mint stb., és történt egyszer stb.,…

  • Harag Anita: Valakire mindig gondoltni kell (részlet)

    Nils és Agnieszka Először azt tanulom meg, ki vagyok, és honnan jöttem. Megtanulom megkérdezni, te ki vagy, és honnan jöttél. Megértem a neved, akkor is, ha idegen hangzása van, és még sosem hallottam ezelőtt, megértem, hogy ez a te neved. Megértelek földrajzilag, milyen messze születtél onnan, ahol én születtem. Megtudom,…

  • Daróczi Ágnes: Hosszú az út előttem

    Emlékképek A szoba-konyhás, szalmatetős pici ház a cigánysor elején állt. Anyai nagyanyám lakott benne, meg mi is… apu-anyu és én, no meg a nagybátyám, akinek akkor még nem volt családja… A szoba két sarkában két ágy, szalmazsákkal, a jobb oldalon az ágy folytatásaként egy karosláda, abban tartottuk a lisztet meg…

  • Jonathan Freedland: A szabadulóművész (részlet)

    Walter Rosenberg látta a kettős sorokban álló, porcelánszigetelőkkel felszerelt betonoszlopokat, amelyek között ezek szerint áram alatt lévő drót feszült, és megértette, hogy a tábort dupla elektromos kerítés veszi körbe. Látta az őrtornyokat, amelyek mindegyikében egy-egy SS-katona állt, kezét a mellette álló géppuskán tartva, látta a tábort sötétedés után szakadatlanul pásztázó…

  • Rick McIntyre: Egy farkas diadalútja (részlet)

    Az évek során újra és újra megpróbáltam rekonstruálni, mi történhetett pontosan. Elképzeltem a 8-as szürkét, amint elhagyta a családját, és elindult a Rose Creek felé, ahonnan farkasvonyítást hallott. Megérkezett, és összehozta a sors a két szabadon kóborló kölyökkel. Az általa ismert világban mindig ő volt a legkisebb farkas, most viszont…

  • Efrajim Kishon: Ige-mige (részlet)

    Megérkeztünk. Ez az Izrael? Ezek a fehér házak? Jaj, de muris. Tütütüüü… Zsidó kikötőmunkások megfogják a zsidó hajóköteleket, és jó erős zsidó csombékokat kötnek rá a kezeikkel. Óriási. Hogy mik vannak! Kiszállás, tülekedés, az ember kicsit meghatódik, amikor alulról, felülről telefújják zsidó DDT-vel…1 Mégiscsak más érzés… Zsidó föld a lábunk…